ОПИСАНИЕ ФЕНОМЕНА: Надпись, сделанная египетскими иероглифами. Один и тот же текст можно прочитать слева направо и справа налево, причем не будет нарушена орфография и текст сохранит общий смысл, хотя по факту это будут два разных текста. Ранее ни в одном учебнике египетского языка такой вариант прочтения древних надписей негде не встречается
В 2019 году я делал перевод текста из усыпальницы Рамсеса 1 KV 16. Изучаемый текст представляет собой хорошо сохранившуюся фреску, где изображено созвездие ДРАКОНА в кругу 12 дочерей. 12 дочерей символизируют 12 часов, в которых фактически находится созвездие ДРАКОНА. Надписи возле ДРАКОНА поясняют, что здесь условно изображены звездные часы. В надписи ЧАСЫ есть ошибочное написание, надпись сделана задом наперед. Сама надпись находится обособлено, и сделать такую надпись по ошибке невозможно. Такая ошибка сразу бросается в глаза.
Мной было сделано предположение, что текст каким-то образом получился зеркальным; возможно, неопытный художник нанес изображение задом наперед или случилась еще какая нелепость при нанесении изображения на стены. Поэтому данный текст я перевел двумя способами слева направо и справа налево. В итоге должен был получиться один текст, связанный между собой, правильный, со смыслом, а второй текст должен был получиться с орфографическими ошибками и лишенный всякого смысла – как бы просто набор знаков. Таким образом, можно было определить, в какую сторону читается данный текст. Во всех учебных пособиях четко прописано, что все тексты читаются с той стороны, откуда смотрят символические знаки, но это правило может действовать только на лишенных ошибок надписях.
После перевода этого текста разными способами появились два адекватных текста без орфографических ошибок и примерно с одним и тем же смысловым сюжетом, что, конечно, поставило меня в тупик. Так как получиться случайно такой эффект не может. Можно предположить, что жрецы сделали такую запись специально, чтобы продемонстрировать некие навыки, которые они могли использовать при создании различных надписей.
Ни в одном учебном пособии раннее не описывался подобный эффект. Можно предположить, что эта не единичная надпись с подобным свойством, и, возможно, такой эффект встречается часто?!
.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
